Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 18]
Giochiamo a golf insieme un giorno.
Mi hai spaventato.
Ti richiamo più tardi.
Cosa ci fai qui?
Cosa stai facendo?
Yeom Tae Cheol.
Eri tu.
Tu sei quello che ha rapito Joon Pyo.
Sei anche la persona che ha cercato di uccidere mio padre.
Di cosa stai parlando?
Tu sei quello che ha rapito Joon Pyo e chiese a mio padre ...
di prendersi cura di lui.
Questa è la ragione per cui sei andato fino al giardino botanico.
Stavi cercando di mettere a tacere mio padre. Ho sbagliato?
Ho sentito che hai ricevuto ordine dal Presidente di cercare Joon Pyo.
Ma stai esagerando qui.
Sei pazzo?
Pensi che te la caverai con me accusandomi senza prove?
Prove?
Questa è la prova.
Questo tatuaggio a forma di farfalla sul braccio.
La madre di Joon Pyo ha detto la parola "farfalla", quando morì.
Lei non stava parlando del cravattino di Joon Pyo.
Lei stava parlando del tatuaggio della farfalla sul braccio del rapitore.
E quel rapitore eri tu.
Mio Dio.
Pensi che io sia l'unica persona con il tatuaggio di una farfalla?
Le tue prove non sono affatto valide.
Sono senza parole.
Esci ora!
"Deve essere difficile occuparsi di qualcuno in terapia intensiva"?
Non ho mai detto a nessuno che mio padre è in terapia intensiva.
Come fai a saperlo?
Lo sapevi perché ci sei andato.
Perché sei andato nella camera di mio padre?
Non posso ...
fare una visita al mio amico?
Qual è il problema?
Il problema è che era il 4 Luglio intorno alle 3 del pomeriggio.
Sei stato tu quello che ha cercato di uccidere mio padre!
Ascolta, Dan Tae.
Non so di che cosa stai parlando.
Quindi farai meglio ad andartene.
In caso contrario, chiamerò la sicurezza affinché ti trascinino fuori.
Esci ora!
E' finita per te.
Farò in modo che non ci sia spazio per le scuse la prossima volta.
Signore. Conoscete questa persona?
No.
Ho detto che non lo conosco. Perché mi infastidisci?
Farai meglio ad andartene prima che chiami la polizia.
E' quello che le ha chiesto di licenziarsi dall'arboreto, dico bene?
Me lo dica, per favore!
Signore.
Mio padre ...
riesce a malapena a respirare sul suo letto d'ospedale.
Soo Yong? Perché?
E' tutto a causa di questo uomo.
Ecco perché ...
lei deve dirmelo!
Ti ho già detto tutto.
Io non so nulla.
Signore, la sto implorando.
Io non so nulla.
Non venire mai più a cercarmi.
Giusto. Il telefono di Joon Soo ...
è stato spento da ieri.
Vengo collegata alla sua segreteria telefonica ogni volta che lo chiamo.
Penso che fosse davvero stressato dalla sua attività.
E' andato a fare un piccolo viaggio per schiarirsi le idee.
Non a senso prendersi una pausa, se la gente continua a chiamarlo.
Questo è il periodo più congestionato per lui.
Mi chiedo se sia un bene per lui ignorare tutte le chiamate.
Sono sicura che ha un piano.
Tae Cheol, il padre di Dan Tae ha veramente riacquistato coscienza?
E' tornato alla normalità ora?
Te ne sei occupato?
Te l'ho già detto.
Tutto quello che serve è il denaro.
Puoi prepararlo?
Quanto?
Penso che avremmo bisogno di dargli almeno un milione di dollari.
Cosi tanto?
Gli ho già dato alcuni dei miei soldi per tenerlo tranquillo per ora.
Se gliene diamo un po' di più, lascerà la Corea per non tornare mai più.
Penso che sarebbe la cosa migliore per noi.
D'accordo. Farò del mio meglio.
Il denaro non è un problema.
Perché non puoi fare le cose per bene?
Non ti preoccupare.
Dove si trova Joon Soo comunque?
Non so.
Ho un mal di testa ogni volta che penso a lui.
Dove diavolo è andato?
Pronto?
Scusa il ritardo.
Mi sono precipitato qui dopo aver ricevuto la telefonata.
Dove sei stato?
Tua madre è preoccupata per te.
L'hai chiamata?
Non ancora.
Di cos'è che volevi parlarmi?
Dimmi pure.
Ho deciso ...
di schierarmi con te.
Cosa?
Nasconderò e coprirò tutto ...
quello che è successo fino ad ora.
Riporterò in dietro il tempo a ...
prima che comparisse Dan Tae.
Davvero?
Sono contento che tu abbia fatto la scelta giusta.
Questa è la cosa giusta da fare per tua madre.
Dan Tae è venuto a trovarmi ieri ...
e ha fatto una scenata.
Cosa vuoi dire?
Non aveva alcuna prova ed è venuto ad accusarmi.
Non ho una buona sensazione a riguardo.
Penso che potrebbe trovare qualcosa molto presto.
Allora...
cosa devo fare?
In primo luogo, licenzia Dan Tae dalla società.
Non dargli alcun spazio per essere coinvolto nella nostra azienda di famiglia.
Dovresti ...
tagliare tutti i legami con lui.
Finché Dan Tae è andato,
non accadrà nulla. Giusto?
E' vero.
Ho capito.
Cosa stai facendo?
Stai cercando di rubare il mio spazzolino da denti?
Direttore Esecutivo Yeom.
Fammi prendere in prestito questo.
Per cosa vuoi usarlo?
Devi davvero essere fuori di testa.
Sai che è possibile eseguire un test del DNA con uno spazzolino da denti usato, giusto?
Ho bisogno del tuo campione di DNA.
DNA?
C'è qualcosa che ho ...
con il tuo DNA sopra.
Davvero?
Si.
E' qualcosa che ...
dimostra che hai rapito Joon Pyo.
Sei pazzo? Di cosa stai parlando?
Non sai che cosa potrebbe avere il tuo DNA sopra,
o l'hai semplicemente dimenticato?
Smettila di dire sciocchezze e vattene!
Chiamerò la sicurezza!
Devi averlo dimenticato.
I vestiti di Joon Pyo quando è scomparso.
I suoi vestiti?
Il tuo DNA ...
è ancora su quei vestiti.
Sei impazzito.
Come può il mio DNA essere lì?
Fuori!
Se sei cosi nervoso,
perché non mi togli questo?
Darò per scontato che sei sicuro ...
e prenderò questo con me.
I vestiti di Joon Pyo?
Perché c'è li ha Dan Tae?
Soo Yong li avrà per caso conservati?
Si, Zio Tae Cheol.
Dan Tae ha le prove?
I vestiti di Joon Pyo?
In questo momento?
Va bene.
Ho capito.
Shim.
Hai chiesto di me?
Posso avere il codice di accesso della porta di Dan Tae?
Puoi dirmelo?
Lo conosco, ma perché ne hai bisogno?
Devo andare urgentemente a casa sua.
Ho lasciato qualcosa li quando ci ho dormito l'ultima volta.
Ne ho davvero bisogno in questo momento.
Davvero?
Dan Tae non mi risponde.
Lo apprezzerei.
Non c'è bisogno di memorizzarlo.
Sono le ultime quattro cifre del suo numero di cellulare.
- Capisco. - E' facile, vero?
Grazie.
Nessun problema. Ciao.
(Minori Scomparsi: Seok Joon Pyo)
- Dan Tae. - Ciao, Goo Nam.
Sei uscito dal lavoro presto oggi.
Si. Entri o esci dal lavoro?
- Sono appena arrivato. - Va bene. Buona giornata.
Grazie.
Dovrei mangiare un cestino per il pranzo King oggi.
Goo Nam.
E' automatico ora.
Naturalmente.
Ciao, Shim.
Hai cenato, Dan Tae?
Non è ora di cena. Perché dovrei mangiare?
Mi fa piacere sentirlo. Sto uscendo dal lavoro ora. Andiamo a cena insieme.
D'accordo?
Sundaeguk mi piace. Arrivo.
Goo Nam, puoi tenere questo per me?
Cosa? Ma l'hai mangiato.
L'ho fatto. È per questo che voglio che tu me lo tenga.
Mettilo in frigo per me.
Il mio capo mi sparerà se lo scopre.
Goo Nam.
Non posso farlo. Mi limiterò a mangiarlo.
Goo Nam.
(Ristorante Jeonju Woodfire)
Va tutto bene?
Si.
E' questo?
Si.
Joon Soo, non essere cosi nervoso. Calmati.
Questo è tutto per tua madre.
Dan Tae, sono curiosa di sapere una cosa.
Si?
Il Sundaeguk sta bene con il kimchi,
il Jajangmyeon si sposa bene con il ravanello in salamoia,
e la pizza va bene con i sottaceti.
E' vero.
Tu e io andiamo bene insieme?
Come?
Ti sto chiedendo se tu sei come il Sundaeguk ...
e se io sono come il kimchi.
Sundaeguk e kimchi sono cibo.
Tu sei il tipo che è ...
Lascia che te la renda più semplice.
Perché ti piaccio?
Mi stai chiedendo perché?
Non c'è mai stato nessuno a cui io sia piaciuta.
E' strano avere qualcuno a cui piaccio.
Shim.
Tu sei ...
Sei tu, Avvocato Ahn?
Avvocato So?
Avvocato So Jung Min. È passato un po' di tempo.
Si, è molto tempo che non ci vediamo.
Fai ancora il tutor ai ragazzi per gli esami di ammissione all'università?
Questa deve essere la sua seconda volta a giudicare dall'aspetto dei suoi capelli.
Il tuo insegnante è super strano, vero?
Cosa?
Ai ragazzi non piacciono gli hamburger?
Dovresti offrirle qualcosa che lei vorrebbe.
Sei cosi lento.
Beh, credo che sia il tuo fascino.
- Sei ancora single? - Che cosa?
Mi è venuta voglia di bere qualcosa.
Avvocato Ahn.
Beviamo insieme stasera.
Puoi tornare a casa da sola?
- Ho una ragazza. - Che cosa?
Davvero?
- C'è l'hai? - Saluta.
Questa è la mia fidanzata, Gong Shim.
Shim, questa è la mia amica.
Siamo andati a scuola insieme. Lei è l'avvocato So Min Jung.
Capisco.
Ciao.
Immagino che non lo sapessi.
Mi piacciono in tipi carini come Shim.
Berremo il vino a casa più tardi. Vuoi unirti a noi?
Casa? A casa?
Sembra che ti piaccia bere.
Vieni con noi.
No. Ho bevuto troppo la notte scorsa.
Ti chiamo più tardi. Ciao.
Va bene. Ci vediamo.
- Ciao. - Ciao.
E' goffa, ma non voleva far del male a nessuno.
Spero che tu possa essere comprensiva.
Com'è maleducato.
Mangia.
Grazie.
Sembrava che fossi vicino all'Avvocato So.
Sono vicino a tutti i miei compagni di classe.
Aveva un bel fisico.
Alla maggior parte degli uomini ...
non piacciono le donne sexy come lei?
No.
Non sto mentendo.
Mi piacciono ragazze carine come te, Shim.
Capisco.
Shim.
Perché ti piaccio?
Tu?
Si.
Papà.
Ciao.
Ehi, che cosa stai facendo per terra?
Sono caduto.
Sei giovane. Perché sei caduto?
Se hai un corpo basso e debole, prova il ciclismo come me.
E' anche divertente.
Ci vediamo.
Non l'ha notato.
Perché mi hai spinto?
Ti metto in imbarazzo?
No. E' solo che è comparso mio padre ...
quando ci stavamo tenendo per mano. Non ero preparata per questo.
Mi dispiace.
Sei arrabbiato?
Pensi che io sia felice?
Allora perché mi stai tenendo la mia mano?
Queste sono due cose diverse.
La mia mano non è arrabbiata.
Permettimi di ripetere la mia domanda.
Perché ti piaccio?
Shim. Ho già visto tutto.
Buona fortuna, Dan Tae!
Arrivederci, Signore.
Devi essere in imbarazzo.
Ci ha visti?
Esageri.
Mi dispiace. Ero cosi sorpresa.
Perché eri sorpresa?
Che cosa è successo qui?
Forse c'è stato un ladro.
E' spaventoso.
Il CEO Seok mi ha detto che doveva venire qui prima,
cosi gli ho dato il codice di accesso.
Immagino che non abbia chiuso la porta correttamente quando se ne è andato.
Joon Soo è venuto qui?
Si.
Non te l'ha detto?
Te l'ha detto, vero?
Dovremmo chiamare la polizia.
Va bene.
Non credo abbiano preso nulla.
Sei sicuro?
Si.
Che casino.
Perché qualcuno dovrebbe voler rubare da un posto come questo?
Shim.
Fermati.
Dobbiamo pulire in modo che tu possa dormire.
Cosa c'è che non va?
Shim.
Potremmo dover affrontare qualcosa di peggio in seguito. Non ti sorprendere.
Cosa vuoi dire?
Dimmi. E' successo qualcosa?
Non è solo un ladro qualsiasi, è vero?
No, no.
Non è cosi.
Resta solo cosi con me.
Stai guardando Dan Tae in questo momento?
Si.
Voglio che riposi bene in un ospedale per un po'.
Puoi occupartene?
Si, signore.
Ottimo.
Ciao. Come stai?
Capisco.
Purtroppo, non sto facendo alcun lavoro legale al momento.
Ma posso metterti in contatto con un altro avvocato.
Joon Soo.
Ehi.
Va tutto bene? Ti sei fatto male?
Sto bene.
Cosa sta succedendo?
Penso che dietro tutto questo ci sia lo Zio Tae Cheol.
Lui non è morto, giusto?
Non credo che sia grave.
Si sveglierà presto. Non preoccuparti.
Non faresti mai male a una mosca.
Questo è piuttosto inaspettato.
Non è vero?
Hai ragione.
(Il giorno prima)
Pronto?
Dan Tae.
Sono Joon Soo.
Mi dispiace, Dan Tae.
Probabilmente non puoi perdonarmi,
ma voglio chiedere il tuo perdono.
Mi dispiace.
Quando ho scoperto che mia madre è stata coinvolta nell'incidente di Joon Pyo,
ho cercato di coprire tutto per proteggerla.
Ma quando ho scoperto che lo Zio Tae Cheol ha tentato di danneggiare tuo padre,
ho cambiato idea.
Credo che debba fermarsi ora.
Ecco perché ...
ho chiesto di vederti.
Joon Soo.
Mi dispiace per tutto.
Da ora in poi,
cercherò di riparare per quello che ho fatto di sbagliato.
Sei di nuovo il Joon Soo che conosco.
E' bello riaverti.
Ti aiuterò a trovare sia Joon Pyo ...
che la persona che lo ha rapito.
Ti aiuterò con tutto.
Questo metterà tua madre e tuo zio nei guai.
Ti sta bene?
Penso che dovrebbero ...
pagare per le loro malefatte.
E' più importante per loro non commettere più alcun crimine.
Questo è vero.
Avrei dovuto pensare cosi fin dall'inizio.
Mi dispiace per questo.
Va bene.
Apprezzo comunque il tuo sostegno.
Ti dirò tutto quello che so ...
su mio zio.
Entra.
Wow. Il tuo ufficio è bello e pulito.
- Accomodati. - Va bene.
La mia stanza era un disastro a proposito.
Mi dispiace.
Ero preoccupato che mio zio avrebbe potuto decidere di passare.
Ho voluto farlo sembrare reale.
Avresti dovuto essere più riflessivo riguardo la persona che ha dovuto pulire.
Tra l'altro, mio zio ha bruciato i vestiti di Joon Pyo.
- Va bene? - Si.
Quelli veri sono tenuti da qualche altra parte.
C'è voluta tanta fatica per procurarmi dei falsi.
Capisco.
Mi scusi.
Sa a che piano si trova l'ufficio del CEO Seok?
Il suo ufficio si trova al quarto piano.
Capisco. Grazie.
Giusto.
Ho registrato la conversazione che ho avuto con mio zio, come mi hai detto di fare.
Vuoi controllare per vedere se c'è qualcosa di utile?
Si.
(Registrazione vocale)
Nasconderò e coprirò tutto ...
quello che è successo fino ad ora.
Riporterò in dietro il tempo a ...
prima che comparisse Dan Tae.
Dan Tae è venuto a trovarmi ieri e ha fatto una scenata.
Cosa vuoi dire?
C'è qualcosa che potrebbe usare come prova?
No, non credo.
Penso che potrebbe trovare qualcosa molto presto però.
Allora...
cosa devo fare?
Joon Soo.
Ti sei intrufolato in casa mia, non è vero?
Che cosa hai rubato?
Dimmelo!
Ahn Dan Tae!
Cosa pensi di fare?
Lascialo andare.
Tu hai veramente un problema.
Che cosa significa questo?
Cosa ci fai qui, signore?
Giusto, sono sicuro che voi due avete molto di cui parlare.
Dovete parlare di quello che mi avete rubato, non è vero?
Sei fuori di testa?
Hai bisogno di qualcuno che ti impartisca una lezione.
E' per questo che hai assunto qualcuno per farmi del male?
Pazzo idiota.
Vuoi davvero perdere tutto?
Vediamo chi finirà per perdere tutto.
Cosa?
Che coglione ...
Stai bene?
Si, sto bene.
E venuto a causa degli abiti di Joon Pyo?
Si.
Cosa ci fai qui?
Sono venuto a vedere il tuo ufficio.
Siamo sulla stessa barca.
Abbiamo bisogno di rimanere vicini l'uno all'altro.
Hai ragione.
Ecco a te.
- Hai già finito con questo? - Si.
- Vieni a vedere questo. - Che cos'è?
- Guarda qui. - Wow.
I modelli e i riferimenti che ha raccolto qui ...
ci aiuteranno con il nostro lavoro di progettazione futura.
Ben fatto, Shim.
Cosa ci fai qui?
Sono venuto qui per vedere Joon Soo.
Shim, se hai un po' di tempo,
andiamo fuori e beviamo un caffè insieme?
Mi dispiace. Sono un po' occupata.
Vederti ricevere complimenti mi ha fatto sentire orgoglioso.
Torna pure a lavorare.
Lo farò.
Guadagna un sacco di soldi.
Lo farò.
(Kim Gil Bong)
Salve, parla Yeom Tae Cheol.
Sono io, Kim Gil Bong.
Ciao. Cosa ti ha spinto a chiamarmi?
Il figlio di Ahn Soo Yong continua a venire a trovarmi.
Se è vero che hai ferito Ahn Soo Yong,
io non voglio i tuoi soldi.
Ho intenzione di raccontargli tutto ciò che riguarda la nota e il denaro.
Non è vero, Signor Kim.
Non credere a quello che dice.
Ti sto dicendo che non è vero.
Signor Kim.
Incontriamoci.
Parliamo di persona. Va bene?
Kim, ci sei? Kim?
Ahn Dan Tae, idiota.
Pronto?
Si, Zia Ji Won.
Cos'ha papà?
D'accordo.
(Unità di Terapia Intensiva Due)
Ha avuto delle crisi epilettiche la notte scorsa. Abbiamo fatto del nostro meglio per ora.
Anche la respirazione è instabile.
Potrebbe essere necessario che vi prepariate allo scenario peggiore.
Dan Tae.
Che cosa facciamo?
Mi sento malissimo per lui.
Perché ha un aspetto cosi debole?
Forse ha bisogno di un amico.
Dovrei comprare un amico per te.
- Salve. - Ciao, Shim. È molto tempo che non ci si vede.
Cosa ti porta qui?
Ho portato alcuni piatti pronti per Dan Tae.
Mi sento sempre in colpa per non prendermi tanta cura di lui.
A me sembrava facessi un sacco.
No, non è più di tanto.
Scusami.
Ti ho portato un bicchiere di frullato di cereali misti.
Oh, cielo.
Grazie.
Ci vediamo la prossima volta allora.
Puoi lasciare il bicchiere qui. Verrò a prenderlo più tardi.
D'accordo. Grazie.
Come sta tuo padre?
Beh ...
E' tutto a posto.
Non sembra sia cosi.
Sii onesto con me.
Lui non sta poi cosi bene.
Il medico ci ha detto ...
di prepararci al peggio.
Mio Dio. Che cosa?
E' in condizioni critiche?
Mio Dio, perché non me l'hai detto prima?
Non posso starmene qui. Portami all'ospedale.
Nonna, lui è in coma. Non può riconoscere nessuno.
Questo non ha importanza.
Dovrei andare a trovarlo fintanto che è ancora vivo.
Andiamo. Andiamo.
Nonna.
Joon Pyo. Dai.
Non dobbiamo avere paura di ciò che pensano gli altri.
Fammi strada.
Va bene.
"Unità di Terapia Intensiva"?
Forse appartiene alla zia di Dan Tae.
Ha detto che si stava dirigendo verso l'ospedale.
Oddio.
Grazie mille.
Grazie per aver allevato Joon Pyo.
Grazie.
Non nutro alcun risentimento nei tuoi confronti.
Volevi riportarcelo.
Ti sei preso cura di lui.
Questo è quello che conta per me.
Vorrei ...
che potessimo parlare di persona.
Non piangere, nonna.
Va bene, Joon Pyo.
Salve, Presidente.
Shim.
Sono venuta qui solo ...
per restituire questo a sua zia.
Shim.
Lascia che ti spieghi.
No, io sono solo ...
Shim,
parliamo.
Sono sicura che sei rimasta scioccata ...
dopo aver sentito qualcosa di cosi inaspettato.
Si.
Joon Pyo è ...
voglio dire,
Dan Tae ...
è il mio unico e solo nipote.
L'uomo che giace in coma ...
è l'uomo che ha cresciuto Dan Tae.
E' stato 26 anni fa.
Joon Pyo aveva quattro anni ...
quando venne rapito.
Shim.
Il Presidente mi ha detto tutto.
Tutto quanto.
Avrei dovuto dirtelo prima.
Mi dispiace averti messa in questa situazione.
Quando non sono riuscita a contattarti per un mese l'ultima volta,
ho sentito che è stato allora che l'hai scoperto.
E' vero.
Sono un po' confusa.
Dan Tae non era Dan Tae.
Mi dispiace.
Dovevi trovare il sospetto che ti ha rapito.
Ecco perché non potevi essere aperto con me.
Ho capito.
Il Direttore Seok non lo sa?
Non lo sa.
Capisco.
Manterrò il tuo segreto.
Ma ...
una volta trovato il sospetto,
tornerai ad essere Seok Joon Pyo?
Tuo padre è in condizioni critiche?
Lo è.
Voglio incontrarlo.
Shim.
Andiamo.
Aspetta, Dan Tae.
Vai avanti.
Scusa?
Mi piacerebbe rimanere qui per un po'.
Va bene. Andrò per primo.
Una volta trovato il sospetto,
tornerai ad essere Seok Joon Pyo?
Chi è?
Sono io. Il papà di Shim.
Oh, aspetta.
Ciao, entra prego.
Grazie.
- Oddio. - Ecco.
Siediti prego.
No, no. Va bene.
Eri nel mezzo di qualcosa?
No, non lo ero.
Allora possiamo scendere e parlare?
Lascia che ti riempia la tazza.
E tu?
D'accordo.
Facciamo un brindisi prima.
- Va bene. - Salute.
Salute.
Permettimi di farti alcune domande, in quanto mamma di Shim.
Va bene?
Si.
Da quanto tempo esci con lei?
Beh ... non è molto tempo.
Capisco.
Hai delle malattie?
No, io no.
Hai un conto bancario?
No, io no.
Suppongo tu non abbia risparmiato molto?
Come potrai sopravvivere a questo mondo duro senza soldi?
Hai dei piani?
Non c'è bisogno di andare cosi lontano.
Naturalmente, posso chiedere.
Perché sei qui?
Vieni a sederti.
Cosa state facendo? Che succede?
Siediti e basta.
Hai dei fratelli?
Sono figlio unico.
Figlio unico?
Entrambi i tuoi genitori sono vivi?
Su questo ...
Perché gli fai queste domande?
Puoi andare a casa.
Aspetta. Abbiamo ancora tanto da bere. Parliamo.
Fatemi parlare con lui per un secondo.
Cosa stai facendo?
Vai pure.
- Vai. - Aspetta.
- Va bene. - Ciao.
Lui ti piace?
Mi piace il fatto che sia accomodante.
Sembra un uomo buono.
Ma non ha fortuna.
E non può dirci dei suoi genitori.
Non mi sento a mio agio.
Ciò che conta è che si amano.
E Shim è ancora giovane. Non è che si sposeranno presto.
Giovane?
Ho dato alla luce Mi quando avevo la sua età.
Davvero?
Perché cosi presto?
Me lo stai domandando seriamente?
Giusto, la colpa è mia.
Sono stato io.
Sono a casa.
Mi, accomodati.
Cosa c'è che non va?
Sapevi che Shim e Dan Tae escono insieme?
Shim e Dan Tae? Veramente?
Ha negato quando gliel'ho chiesto prima.
Cosa ne pensi di lui?
A me piace.
Ma tua mamma è incerta.
Non ne sono sicura.
Se si piacciono, dovremmo essere felici per loro.
Giusto?
Oddio. Vuoi bere?
Si, per favore. Versami un bicchiere.
Sto cosi bene.
Non avevo idea che ti avrebbero invitato.
Mi dispiace se ti hanno fatto sentire a disagio.
No, dispiace a me.
Non avrei dovuto andare senza chiedertelo prima.
Sei stata da sola per molto tempo?
Avevo un sacco di cose per la testa.
Il tempo è volato.
Posso chiedere a cosa stavi pensando?
Ci ho pensato.
E capisco la tua situazione,
ma avrei apprezzato se tu fossi stato più aperto con me.
Capisco.
Io sono ancora la stessa persona.
Penso di aver bisogno di dormirci su.
Mi sembra di essere in un sogno.
Ci vediamo.
Joon Pyo ...
voglio dire, Dan Tae ...
è il mio unico e solo nipote.
Penso che li troverai più che sufficienti.
Capisci cosa sto dicendo?
Rompi immediatamente con Joon Pyo.
Non posso.
E non ho bisogno del vostro denaro.
Io non ti accetterò nella nostra famiglia.
Non importa quello che dice, non voglio lasciarlo.
Come ti permetti!
Non posso crederci.
Penso di aver visto troppa televisione.
Dan Tae. Dan Tae!
Sono qui, Dan Tae.
Dan Tae!
Sono qui, Dan Tae!
Lasciami andare.
Dan Tae!
Cosa devo fare ora?
Io davvero non lo so.
Shim.
Stai andando al lavoro ora?
Perché stai mangiando ramyeon per colazione?
Lo faccio sempre. Non è nulla di nuovo.
Ho quasi finito. Andiamo a lavorare insieme, va bene?
Prenditi il tuo tempo. Devo andare ora.
Avanti.
Questo è per te.
Grazie.
Come sta andando il contratto per la consegna?
Stiamo discutendo il negoziato finale.
Te lo farò sapere non appena c'è l'avranno restituito.
Sei brava.
A proposito, sapevi di loro?
Shim e Dan Tae si stanno frequentando.
Escono insieme?
Si. Oh, non lo sapevi.
I miei genitori praticamente pensano a lui come un cognato.
Penso che siano una bella coppia.
Ciao, Joon Soo.
Accomodati.
Cosa c'è che non va?
Niente.
Ne stai attraversando un sacco in questo momento, non è vero?
Stai andando contro tua madre e tuo zio.
Dovresti fermarti qui, Joon Soo.
Lascia che me ne occupi da solo.
Il piano di oggi sta andando liscio, giusto?
Si.
L'ho inviato all'ufficio di Yeom Tae Cheol oggi.
Dovrebbe averlo già ricevuto.
Che cos'è?
Yeom Tae Cheol, ne sei stato sorpreso?
Ahn Dan Tae.
Posso dire dalla tua voce che hai ricevuto il pacchetto.
Ahn Dan Tae, piccolo stronzo.
Pensavi di potermi vincere con questo?
I vestiti che Seok Joon Soo ha rubato dalla mia camera ...
sono falsi.
Pensavi che sarei stato cosi stupido da lasciarli in giro?
Cosa?
I veri abiti sono stati inviati con lo spazzolino da denti ad un laboratorio per il DNA.
I risultati usciranno presto, quindi per favore sii un po' più paziente.
Cosa?
Se il DNA corrisponde,
sarà la fine per te, Yeom Tae Cheol.
Cosi non va bene.
Cosa devo fare ora?
Era scioccato?
Si. Sarà difficile per lui pensare razionalmente ora.
- Salve, Avvocato Ahn. - Entra, Ho Joong.
Salve.
Come stai?
Salve.
Sono Ho Joong e suo zio. Ci aiuteranno oggi.
E questo è il CEO Seok Joon Soo.
- Capisco. - Salve.
E' vero.
Assomiglia a tuo padre. Ha anche lo stesso fisico.
Grazie mille per il vostro aiuto.
Non è niente.
Ahn Dan Tae.
- Ho Joong. - Si?
- Come va? - Ho fatto un piccolo foro qui.
Sembra piccolo, ma sarete sorpresi dalla sua qualità.
Davvero?
(Joon Soo)
- Ciao, Joon Soo. - Ciao, Zio Tae Cheol.
Il padre di Ahn Dan Tae ha riacquistato coscienza.
Cosa?
E' stato spostato in un altro ospedale ora.
E' stato trasferito in ambulanza.
Di cosa stai parlando?
Penso che l'ospedale abbia preso questa decisione ...
a causa dell'attacco dell'ultima volta.
Davvero?
So dove lo stanno trasferendo.
È l'Ospedale Shinhansol.
Un mio amico lavora all'Ospedale Hanguk. Ecco come so tutto questo.
Davvero?
Che cosa faremo se comincia a parlare?
Me ne occuperò io.
- Finisci di installarlo. - Va bene.
Stai bene?
Sto bene.
- Avvocato Ahn Dan Tae. - Ciao, Ji Hoon.
- Questo è mio padre. - Salve, Signore.
Grazie per averci permesso di usare il vostro ospedale.
Non è un problema.
Hai fatto di lui l'uomo che è ora.
Ti devo almeno questo.
Ho finito di installare tutte le telecamere e i microfoni.
Va bene.
Ora che è tutto a posto e pronto,
vogliamo cominciare?
Signore, noi guarderemo tutto dalla camera accanto,
quindi non deve preoccuparsi.
Va bene.
Va bene, allora. Muoviamoci.
Joon Soo.
Puoi fermarti qui.
Va bene.
No, io resterò con te.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers